> ## Documentation Index
> Fetch the complete documentation index at: https://docs.garmentflow.ai/llms.txt
> Use this file to discover all available pages before exploring further.

# 詞彙表

> GarmentFlow 關鍵詞彙的 English、繁體中文與简体中文對照，附一句定義與主要模組。

GarmentFlow 各處使用的關鍵詞彙，附上繁體與简体中文對照、一句定義，以及您主要會用到它的模組。

## 核心紀錄

### Style

**款式**（繁體中文）· **款式**（简体中文）· 模組：**款式**

可重複使用的產品紀錄，擁有其物料表、成本表與製造單，並跨多張訂單重用。

### Order

**訂單**（繁體中文）· **订单**（简体中文）· 模組：**訂單**

客戶承諾購買特定款式、配色與數量，並於指定日期前出貨。

### MO (manufacturing order)

**製造單**（繁體中文）· **制造单**（简体中文）· 模組：**款式 / 生產**

針對某張訂單的款式版本所開立的生產文件；開立時其內容即被凍結。

### Colorway

**配色**（繁體中文）· **配色**（简体中文）· 模組：**款式 / 訂單**

款式生產時所採用的特定顏色或顏色組合。

### Customer

**客戶**（繁體中文）· **客户**（简体中文）· 模組：**款式 / 訂單**

款式所開發給的品牌或買家；建立時擷取到款式上的客戶名稱會持續顯示在款式上，即使客戶紀錄日後被移除亦然。

## 參考資料

### Master catalog

**主檔**（繁體中文）· **主档**（简体中文）· 模組：**管理與設定**

一份共用的參考清單——布料、輔料、顏色、身體部位、單位，或兩份分類目錄之一——讓款式、物料表、成本表與採購單據以讀取，使同一筆紀錄流經每一份下游文件。

### Fabric master

**布料主檔**（繁體中文）· **面料主档**（简体中文）· 模組：**管理與設定 / 款式**

一項布料的權威紀錄——其物料編號、名稱、廠商、分類、單位與交期——物料表布料行從此挑選，布料採購單據此採購。

### Accessory master

**輔料主檔**（繁體中文）· **辅料主档**（简体中文）· 模組：**管理與設定 / 款式**

一項輔料或配件的權威紀錄——其物料編號、名稱、廠商、分類、單位與交期——物料表輔料行從此挑選，輔料採購單據此採購。

### Vendor

**廠商**（繁體中文）· **厂商**（简体中文）· 模組：**管理與設定**

您工作區下單對象的單一外部當事方權威紀錄——一家成衣工廠、一間布廠或一家輔料供應商——連同向您開立發票所用的幣別、付款條件與聯絡人。委外單、採購單、分包單，以及布料與輔料主檔，都從此目錄挑選一個廠商。

### Vendor type

**廠商類別**（繁體中文）· **厂商类别**（简体中文）· 模組：**管理與設定**

三種類別之一：**成衣工廠**、**布廠**或**輔料供應商**——釘住廠商在下游何處被挑選（委外單、布料採購單與布料主檔，或輔料採購單與輔料主檔）的分類。在廠商建立時設定，之後不可編輯。

## 款式文件

### BOM (bill of materials)

**物料表**（繁體中文）· **物料表**（简体中文）· 模組：**款式**

一個款式由哪些布料與輔料構成的清單。

### Cost sheet

**成本表**（繁體中文）· **成本表**（简体中文）· 模組：**款式**

款式的成本明細，用於報價與毛利分析。

### Artifact version

**文件版本**（繁體中文）· **文件版本**（简体中文）· 模組：**款式**

款式文件（如物料表或成本表）已儲存且編號的修訂版本。

### Sample

**樣品**（繁體中文）· **样品**（简体中文）· 模組：**樣品與試身**

款式的實體樣品，在量產前經由試身開發與驗證。

### Product card

**款式卡**（繁體中文）· **款式卡**（简体中文）· 模組：**樣品與試身**

用以辨識實體樣品在外行走的四連一 A4 樣品標籤——每組（訂單 × 款式 × 樣品類型）一張卡，承載款式的識別、樣品類型、尺碼、顏色，以及此原型所用的物料。住在[款式卡](/zh-Hant/modules/product-cards)；PDF 版面在[功能設定 → 款式卡 PDF](/zh-Hant/admin/feature-settings#產品卡-pdf-欄位)上以工作區層級設定。

### Fitting

**試身**（繁體中文）· **试身**（简体中文）· 模組：**樣品與試身**

以款式為單位的驗證紀錄，帶領一個款式從第一個原型走到核准量產的樣品，跨越固定的七個階段。

### POM (point of measurement)

**量測點**（繁體中文）· **量测点**（简体中文）· 模組：**管理與設定 / 樣品與試身**

成衣上具名的量測點——`Chest`、`Sleeve length`、`Sweep` 之類——以及團隊作業所依的容差。在[量測點目錄](/zh-Hant/admin/pom-library)上一次策劃，讓每一份逐款式放碼表都從同樣的詞彙出發。

### Grading table

**尺寸放碼表**（繁體中文）· **尺寸放码表**（简体中文）· 模組：**[尺寸放碼](/zh-Hant/modules/grading)**

逐訂單款式的量測點 × 尺碼參考網格，團隊以此放碼樣品——量測點為列、尺碼為欄，並附一個容差欄。由工作區的量測點目錄加上於網格上加入的任何一次性點構成。逐訂單版本化；點的目錄本身位於[量測點目錄](/zh-Hant/admin/pom-library)。

### Tolerance

**容差**（繁體中文）· **容差**（简体中文）· 模組：**樣品與試身 / 管理與設定**

團隊在量測上所接受的 `±`，以英吋分數記錄於每一個量測點上，並隨該點帶到每一份挑選它的放碼表上。

## 商業文件

### Quotation

**報價單**（繁體中文）· **报价单**（简体中文）· 模組：**報價單**

下單前寄給客戶的價格報價。

### PI (proforma invoice)

**形式發票**（繁體中文）· **形式发票**（简体中文）· 模組：**報價單 / 財務**

出貨前用以確認價格、數量與條款的初步發票。

### Documents and conversion chain

**文件與轉換鏈**（繁體中文）· **文件与转换链**（简体中文）· 模組：**跨模組**

報價單轉為形式發票、再轉為訂單的相連流程，每一步都把明細往下帶。

## 生產

### Factory order

**委外單**（繁體中文）· **委外单**（简体中文）· 模組：**生產**

委外文件，涵蓋送往工廠的工作；單一委外單可橫跨多張訂單與款式。在平台中也以次層名稱**外包單**（外包／委外）被引用——側邊欄的**外包**項目開啟同一份跨訂單的委外單清單。

### Subcontract

**外包單**（繁體中文）· **外包单**（简体中文）· 模組：**生產**

平台對[委外單](#factory-order)的次層稱呼——同一份紀錄、另一個標籤，用於側邊欄的**外包**項目以及廠商頁的逐廠商外包歷程。權威性的涵蓋位於[生產](/zh-Hant/modules/production)；文件中採用的詞為**委外單**。

### Trim submission

**輔料樣品送樣**（繁體中文）· **辅料样品送样**（简体中文）· 模組：**樣品與試身 / 生產**

工作區裡一件輔料——一顆鈕扣、一條拉鏈、一張標籤或其他配件——被寄出去簽核與回來結果的紀錄。每組（輔料 × 顏色 × 核准意圖）一張送樣，承載寄送對象廠商、所涵蓋的款式（包括同一輪也適用的相關款式）、核准意圖勾選、結果、照片，以及可列印的輔料卡。住在[輔料樣品送樣](/zh-Hant/modules/trim-submissions)；送樣是輔料核准的稽核軌跡，不擋下輔料採購單。

### PO (purchase order)

**採購單**（繁體中文）· **采购单**（简体中文）· 模組：**生產**

送給供應商採購布料或輔料的採購單。

### Receipt

**收料**（繁體中文）· **收料**（简体中文）· 模組：**生產**

對某採購單行登錄的一筆帳目，使該行的帳上餘額增加。

### Inventory

**庫存**（繁體中文）· **库存**（简体中文）· 模組：**生產**

由收料與出料計算得出的現有庫存餘額。

### Tech pack

**技術包**(繁體中文)· **技术包**(简体中文)· 模組:**[技術包](/zh-Hant/modules/tech-packs)**

品牌所撰寫的成衣規格檔案——過往由 OEM 逐欄重打進款式的檔案。GarmentFlow 的
技術包模組是接收端:PDF、Illustrator(`.ai`)或 Techpacker `.tpv` 匯出檔在
審核者於技術包自有頁面旁確認後，成為一張可運作的[款式](#style),連同其物料表、
尺寸規格、圖片、說明頁附加，與一份建議的 [QC 檢查清單](#qc-checklist)。

### Work order

**製造單**(繁體中文)· **制造单**(简体中文)· 模組:**[技術包](/zh-Hant/modules/tech-packs) / 款式**

針對某張訂單、由技術包來源款式所產生的單一 A4 PDF——OEM 的封面(訂單表頭、
逐配色 × 逐尺碼數量矩陣、已確認的 [QC 檢查清單](#qc-checklist))之後接來源
技術包自有頁面。是製造單文件的第二種形式;
[8 分頁 Excel 活頁簿](#mo-manufacturing-order) 為第一種，兩者皆讀取相同的
已確認資料。每次都由現行資料重新生成。

### QC checklist

**QC 檢查清單**(繁體中文)· **QC 检查清单**(简体中文)· 模組:**款式 / [技術包](/zh-Hant/modules/tech-packs)**

工廠檢驗成衣時所依據的檢查清單，依類別分組(尺寸、車縫製作、標籤、包裝、
折疊、物料)。由技術包的公差表與其已分類說明頁提議，由審核者於匯入時確認，並以唯讀寫入款式的 QC 分頁。渲染至工廠[製造單](#work-order),讓檢查清單在工廠
本來就使用的文件中送達工廠。

### PMS document

**生產規格書**（繁體中文）· **生产规格书**（简体中文）· 模組：**生產 / 款式**

為某張款式製造單所產生的工廠面向多分頁生產規格書活頁簿——也就是工廠真正打開的八分頁 Excel，以工作區[PMS 範本](/zh-Hant/admin/pms-templates)庫中的一份範本填入，並於開立時凍結到該製造單所綁定的物料表、放碼、樣品量測與品牌分頁資料庫附掛項目。

### PMS template

**生產規格書範本**（繁體中文）· **生产规格书模板**（简体中文）· 模組：**管理與設定**

工作區 [PMS 範本](/zh-Hant/admin/pms-templates) 庫中可重複使用的多分頁工廠 Excel 活頁簿，附有逐工作表的對應關係，告訴平台要對應到哪一個目標插槽（放碼、樣品審查、包裝、生產注意事項或款式細節）來填入哪一份工作表。於款式製造單建立精靈中挑選以生成生產規格書。

### Needle inspection (檢針)

**檢針**（繁體中文）· **检针**（简体中文）· 模組：**生產 / QC**

包裝前以金屬探測檢查成衣是否殘留斷針的步驟。

## 出貨

### Shipment

**出貨**（繁體中文）· **出货**（简体中文）· 模組：**出貨**

將成衣交付給客戶，依批次規劃與追蹤。

### Commercial shipment

**商業出貨**（繁體中文）· **商业发货**（简体中文）· 模組：**出貨**

客戶面向的商業文件，對應訂單某批貨；承載承運人、提單或空運提單、船名或航班、追蹤號碼，以及與商業發票的連結。與委外單帶出的逐出貨地出貨批次為各自獨立的紀錄。

### Shipping destination (出貨地)

**出貨地**（繁體中文）· **出货地**（简体中文）· 模組：**出貨**

客戶指定的出貨目的地，依訂單的貿易條件而定（FOB/CIF 為港口，DDP 為完整地址）。

## 財務

### AR (accounts receivable)

**應收帳款**（繁體中文）· **应收账款**（简体中文）· 模組：**財務**

客戶積欠您的款項。

### AP (accounts payable)

**應付帳款**（繁體中文）· **应付账款**（简体中文）· 模組：**財務**

您積欠供應商與工廠的款項。

### FX rate

**匯率**（繁體中文）· **汇率**（简体中文）· 模組：**管理與設定 / 財務**

將外幣換算為工作區基礎幣別的匯率。維護於**匯率**頁面；每一份多幣別文件在自身建立的當下擷取目前匯率，並終身保留該數字，因此事後更新匯率不會改變任何已建立的文件。

### Realized foreign-exchange gain or loss

**已實現匯兌損益**（繁體中文）· **已实现汇兑损益**（简体中文）· 模組：**財務**

外幣發票登錄至分錄帳時生效的匯率，與其後沖銷之收款或廠商付款登錄時生效的匯率之間的差額——換算為工作區的基礎幣別，並作為自己的一筆分錄登錄於[財務分錄帳](/zh-Hant/concepts/finance-ledger)的外匯一側。僅為已實現——未沖未付的餘額不會按目前匯率重評。見[外匯](/zh-Hant/modules/foreign-exchange)。

### Maker

**經辦**（繁體中文）· **经办**（简体中文）· 模組：**財務**

準備並送審廠商付款或借／貸項通知單以待核准的人——通常是財務使用者。經辦不能核准自己的送件。見[經辦／覆核核准流程](/zh-Hant/admin/user-management#maker-checker-approvals)。

### Checker

**覆核**（繁體中文）· **复核**（简体中文）· 模組：**財務**

核准或退回經辦所送審之廠商付款或借／貸項通知單的人——財務覆核或管理員。覆核者永遠不能核准自己的送件。見[經辦／覆核核准流程](/zh-Hant/admin/user-management#maker-checker-approvals)。

### Maker-checker

**經辦／覆核**（繁體中文）· **经办／复核**（简体中文）· 模組：**財務**

GarmentFlow 在廠商付款與借／貸項通知單上強制執行的雙人控管模型：一個人準備並送審單據，另一個人核准，而同一個人永遠不能在同一張單據上扮演兩種角色。定義於[使用者管理](/zh-Hant/admin/user-management#maker-checker-approvals)。

## 平台

### Readiness engine

**就緒引擎**（繁體中文）· **就绪引擎**（简体中文）· 模組：**跨模組**

追蹤訂單生產就緒度並提早呈現風險的能力。

### V3 consolidation

**V3 整合**（繁體中文）· **V3 整合**（简体中文）· 模組：**跨模組**

v5 中將平台先前的出貨紀錄整合為單一、一致出貨模型的工作，讓成衣異動與客戶出貨文件保持同步。