> ## Documentation Index
> Fetch the complete documentation index at: https://docs.garmentflow.ai/llms.txt
> Use this file to discover all available pages before exploring further.

# 词汇表

> GarmentFlow 关键词汇的 English、繁体中文与简体中文对照，附一句定义与主要模块。

GarmentFlow 各处使用的关键词汇，附上繁体与简体中文对照、一句定义，以及您主要会用到它的模块。

## 核心记录

### Style

**款式**（繁体中文）· **款式**（简体中文）· 模块：**款式**

可重复使用的产品记录，拥有其物料表、成本表与制造单，并跨多张订单重用。

### Order

**訂單**（繁体中文）· **订单**（简体中文）· 模块：**订单**

客户承诺购买特定款式、配色与数量，并于指定日期前出货。

### MO (manufacturing order)

**製造單**（繁体中文）· **制造单**（简体中文）· 模块：**款式 / 生产**

针对某张订单的款式版本所开立的生产文件；开立时其内容即被冻结。

### Colorway

**配色**（繁体中文）· **配色**（简体中文）· 模块：**款式 / 订单**

款式生产时所采用的特定颜色或颜色组合。

### Customer

**客戶**（繁体中文）· **客户**（简体中文）· 模块：**款式 / 订单**

款式所开发给的品牌或买家；创建时捕获到款式上的客户名称会持续显示在款式上，即使客户记录日后被移除亦然。

## 参考资料

### Master catalog

**主檔**（繁体中文）· **主档**（简体中文）· 模块：**管理与设置**

一份共用的参考清单——面料、辅料、颜色、身体部位、单位，或两份分类目录之一——让款式、物料表、成本表与采购单据以读取，使同一笔记录流经每一份下游文件。

### Fabric master

**布料主檔**（繁体中文）· **面料主档**（简体中文）· 模块：**管理与设置 / 款式**

一项面料的权威记录——其物料编号、名称、厂商、分类、单位与交期——物料表面料行从此挑选，面料采购单据此采购。

### Accessory master

**輔料主檔**（繁体中文）· **辅料主档**（简体中文）· 模块：**管理与设置 / 款式**

一项辅料或配件的权威记录——其物料编号、名称、厂商、分类、单位与交期——物料表辅料行从此挑选，辅料采购单据此采购。

### Vendor

**廠商**（繁体中文）· **厂商**（简体中文）· 模块：**管理与设置**

您工作区下单对象的单一外部当事方权威记录——一家成衣厂、一间布厂或一家辅料供应商——连同向您开立发票所用的币别、付款条件与联络人。委外单、采购单、分包单，以及面料与辅料主档，都从此目录挑选一个厂商。

### Vendor type

**廠商類別**（繁体中文）· **厂商类别**（简体中文）· 模块：**管理与设置**

三种类别之一：**成衣厂**、**布厂**或**辅料供应商**——钉住厂商在下游何处被挑选（委外单、面料采购单与面料主档，或辅料采购单与辅料主档）的分类。在厂商创建时设定，之后不可编辑。

## 款式文件

### BOM (bill of materials)

**物料表**（繁体中文）· **物料表**（简体中文）· 模块：**款式**

一个款式由哪些面料与辅料构成的清单。

### Cost sheet

**成本表**（繁体中文）· **成本表**（简体中文）· 模块：**款式**

款式的成本明细，用于报价与毛利分析。

### Artifact version

**文件版本**（繁体中文）· **文件版本**（简体中文）· 模块：**款式**

款式文件（如物料表或成本表）已保存且编号的修订版本。

### Sample

**樣品**（繁体中文）· **样品**（简体中文）· 模块：**样品与试身**

款式的实体样品，在量产前经由试身开发与验证。

### Product card

**款式卡**（繁体中文）· **款式卡**（简体中文）· 模块：**样品与试身**

用以识别实体样品在外行走的四连一 A4 样品标签——每组（订单 × 款式 × 样品类型）一张卡，承载款式的标识、样品类型、尺码、颜色，以及此原型所用的物料。住在[款式卡](/zh-Hans/modules/product-cards)；PDF 版面在[功能设置 → 款式卡 PDF](/zh-Hans/admin/feature-settings#产品卡-pdf-字段)上以工作区层级设置。

### Fitting

**試身**（繁体中文）· **试身**（简体中文）· 模块：**样品与试身**

以款式为单位的验证记录，带领一个款式从第一个原型走到核准量产的样品，跨越固定的七个阶段。

### POM (point of measurement)

**量測點**（繁体中文）· **量测点**（简体中文）· 模块：**管理与设置 / 样品与试身**

成衣上具名的量测点——`Chest`、`Sleeve length`、`Sweep` 之类——以及团队作业所依的容差。在[量测点目录](/zh-Hans/admin/pom-library)上一次策划，让每一份逐款式放码表都从同样的词汇出发。

### Grading table

**尺寸放碼表**（繁体中文）· **尺寸放码表**（简体中文）· 模块：**[尺寸放码](/zh-Hans/modules/grading)**

逐订单款式的量测点 × 尺码参考网格，团队以此放码样品——量测点为行、尺码为列，并附一个容差列。由工作区的量测点目录加上于网格上加入的任何一次性点构成。逐订单版本化；点的目录本身位于[量测点目录](/zh-Hans/admin/pom-library)。

### Tolerance

**容差**（繁体中文）· **容差**（简体中文）· 模块：**样品与试身 / 管理与设置**

团队在量测上所接受的 `±`，以英寸分数记录于每一个量测点上，并随该点带到每一份挑选它的放码表上。

## 商业文件

### Quotation

**報價單**（繁体中文）· **报价单**（简体中文）· 模块：**报价单**

下单前发给客户的价格报价。

### PI (proforma invoice)

**形式發票**（繁体中文）· **形式发票**（简体中文）· 模块：**报价单 / 财务**

出货前用以确认价格、数量与条款的初步发票。

### Documents and conversion chain

**文件與轉換鏈**（繁体中文）· **文件与转换链**（简体中文）· 模块：**跨模块**

报价单转为形式发票、再转为订单的相连流程，每一步都把明细往下带。

## 生产

### Factory order

**委外單**（繁体中文）· **委外单**（简体中文）· 模块：**生产**

委外文件，涵盖送往工厂的工作；单一委外单可横跨多张订单与款式。在平台中也以次层名称**外包单**（外包／委外）被引用——侧边栏的**外包**项目开启同一份跨订单的委外单清单。

### Subcontract

**外包單**（繁体中文）· **外包单**（简体中文）· 模块：**生产**

平台对[委外单](#factory-order)的次层称呼——同一份记录、另一个标签，用于侧边栏的**外包**项目以及厂商页的逐厂商外包历程。权威性的涵盖位于[生产](/zh-Hans/modules/production)；文件中采用的词为**委外单**。

### Trim submission

**輔料樣品送樣**（繁体中文）· **辅料样品送样**（简体中文）· 模块：**样品与试身 / 生产**

工作区里一件辅料——一颗纽扣、一条拉链、一张标签或其他配件——被寄出去签核与回来结果的记录。每组（辅料 × 颜色 × 核准意图）一张送样，承载寄送对象厂商、所涵盖的款式（包括同一轮也适用的相关款式）、核准意图勾选、结果、照片，以及可打印的辅料卡。住在[辅料样品送样](/zh-Hans/modules/trim-submissions)；送样是辅料核准的审计轨迹，不挡下辅料采购单。

### PO (purchase order)

**採購單**（繁体中文）· **采购单**（简体中文）· 模块：**生产**

发给供应商采购面料或辅料的采购单。

### Receipt

**收料**（繁体中文）· **收料**（简体中文）· 模块：**生产**

对某采购单行登录的一笔账目，使该行的账上余额增加。

### Inventory

**庫存**（繁体中文）· **库存**（简体中文）· 模块：**生产**

由收料与出料计算得出的现有库存余额。

### Tech pack

**技術包**(繁体中文)· **技术包**(简体中文)· 模块:**[技术包](/zh-Hans/modules/tech-packs)**

品牌所撰写的成衣规格文件——过往由 OEM 逐字段重打进款式的文件。GarmentFlow 的
技术包模块是接收端:PDF、Illustrator(`.ai`)或 Techpacker `.tpv` 导出文件在
审核者于技术包自有页面旁确认后，成为一张可运作的[款式](#style),连同其物料表、
尺寸规格、图片、说明页附加，与一份建议的 [QC 检查清单](#qc-checklist)。

### Work order

**製造單**(繁体中文)· **制造单**(简体中文)· 模块:**[技术包](/zh-Hans/modules/tech-packs) / 款式**

针对某张订单、由技术包来源款式所产生的单一 A4 PDF——OEM 的封面(订单表头、
逐配色 × 逐尺码数量矩阵、已确认的 [QC 检查清单](#qc-checklist))之后接来源
技术包自有页面。是制造单文件的第二种形式;
[8 页签 Excel 工作簿](#mo-manufacturing-order) 为第一种，两者皆读取相同的
已确认数据。每次都由现行数据重新生成。

### QC checklist

**QC 檢查清單**(繁体中文)· **QC 检查清单**(简体中文)· 模块:**款式 / [技术包](/zh-Hans/modules/tech-packs)**

工厂检验成衣时所依据的检查清单，依类别分组(尺寸、车缝制作、标签、包装、
折叠、物料)。由技术包的公差表与其已分类说明页建议，由审核者于导入时确认，并以只读写入款式的 QC 页签。渲染至工厂[制造单](#work-order),让检查清单在工厂
本来就使用的文件中送达工厂。

### PMS document

**生產規格書**（繁体中文）· **生产规格书**（简体中文）· 模块：**生产 / 款式**

为某张款式制造单所生成的工厂面向多分页生产规格书工作簿——也就是工厂真正打开的八分页 Excel，以工作区 [PMS 模板](/zh-Hans/admin/pms-templates) 库中的一份模板填入，并于开立时冻结到该制造单所绑定的物料表、放码、样品量测与品牌分页资料库附挂项目。

### PMS template

**生產規格書範本**（繁体中文）· **生产规格书模板**（简体中文）· 模块：**管理与设置**

工作区 [PMS 模板](/zh-Hans/admin/pms-templates) 库中可重复使用的多分页工厂 Excel 工作簿，附有逐工作表的对应关系，告诉平台要对应到哪一个目标插槽（放码、样品审查、包装、生产注意事项或款式细节）来填入哪一份工作表。于款式制造单创建向导中挑选以生成生产规格书。

### Needle inspection (檢針)

**檢針**（繁体中文）· **检针**（简体中文）· 模块：**生产 / QC**

包装前以金属探测检查成衣是否残留断针的步骤。

## 出货

### Shipment

**出貨**（繁体中文）· **出货**（简体中文）· 模块：**出货**

将成衣交付给客户，依批次规划与追踪。

### Commercial shipment

**商業出貨**（繁体中文）· **商业发货**（简体中文）· 模块：**出货**

客户面向的商业文件，对应订单某批货；承载承运人、提单或空运提单、船名或航班、追踪号码，以及与商业发票的连接。与委外单带出的逐出货地出货批次为各自独立的记录。

### Shipping destination (出貨地)

**出貨地**（繁体中文）· **出货地**（简体中文）· 模块：**出货**

客户指定的出货目的地，依订单的贸易条件而定（FOB/CIF 为港口，DDP 为完整地址）。

## 财务

### AR (accounts receivable)

**應收帳款**（繁体中文）· **应收账款**（简体中文）· 模块：**财务**

客户欠您的款项。

### AP (accounts payable)

**應付帳款**（繁体中文）· **应付账款**（简体中文）· 模块：**财务**

您欠供应商与工厂的款项。

### FX rate

**匯率**（繁体中文）· **汇率**（简体中文）· 模块：**管理与设置 / 财务**

将外币换算为工作区基础货币的汇率。维护于**汇率**页面；每一份多货币文件在自身创建的当下捕获当前汇率，并终身保留该数字，因此事后更新汇率不会改变任何已创建的文件。

### Realized foreign-exchange gain or loss

**已實現匯兌損益**（繁体中文）· **已实现汇兑损益**（简体中文）· 模块：**财务**

外币发票录入分录账时生效的汇率，与其后冲销之收款或厂商付款录入时生效的汇率之间的差额——换算为工作区的基础货币，并作为自己的一笔分录登录于[财务分录账](/zh-Hans/concepts/finance-ledger)的外汇一侧。仅为已实现——未冲未付的余额不会按当前汇率重估。见[外汇](/zh-Hans/modules/foreign-exchange)。

### Maker

**經辦**（繁体中文）· **经办**（简体中文）· 模块：**财务**

准备并提交厂商付款或借／贷项通知单以待核准的人——通常是财务用户。经办不能核准自己的提交。见[经办／复核核准流程](/zh-Hans/admin/user-management#maker-checker-approvals)。

### Checker

**覆核**（繁体中文）· **复核**（简体中文）· 模块：**财务**

核准或退回经办所提交之厂商付款或借／贷项通知单的人——财务复核或管理员。复核者永远不能核准自己的提交。见[经办／复核核准流程](/zh-Hans/admin/user-management#maker-checker-approvals)。

### Maker-checker

**經辦／覆核**（繁体中文）· **经办／复核**（简体中文）· 模块：**财务**

GarmentFlow 在厂商付款与借／贷项通知单上强制执行的双人控管模型：一个人准备并提交单据，另一个人核准，而同一个人永远不能在同一张单据上扮演两种角色。定义于[用户管理](/zh-Hans/admin/user-management#maker-checker-approvals)。

## 平台

### Readiness engine

**就緒引擎**（繁体中文）· **就绪引擎**（简体中文）· 模块：**跨模块**

追踪订单生产就绪度并提早呈现风险的能力。

### V3 consolidation

**V3 整合**（繁体中文）· **V3 整合**（简体中文）· 模块：**跨模块**

v5 中将平台先前的出货记录整合为单一、一致出货模型的工作，让成衣变动与客户出货文件保持同步。